Lost in Translation in Hoi An
WHEN CULTURES COLLIDE
Welcome to Hoi An Now’s ‘Are You Serious’. Here you will find a frivolous account of some of the many aspects living in a foreign land throws up. Language barriers, social differences, the tyranny of Google translate – when cultures collide mirth frequently follows.
It’s random, it’s pictures, stories, features and more: learn, laugh and enjoy – because for us at Hoi An Now, that’s what life’s all about!
It's A Sign
It’s hardly uncommon to come across a t-shirt or a sign in this part of the world that communicates something far from whatever the wearer, or proprietor, has intended in English. I had a housekeeper in Thailand who once came to my apartment in a shirt that read ‘I have a right to masturbate’ in bold letters on the front. I thought of explaining in Thai what this phrase meant, but the entailing loss of face might have caused her to resign. Besides, I quietly thought to myself, ‘Sister should wear a shirt like that with pride’, and grinned benignly as she applied herself to the week’s washing.
There’s a whole Facebook paged entitled ‘Another Side of Vietnam’ dedicated to posting amusing signs, t-shirts and scenarios in Vietnam and I must give the site credit for the following images. I hope that none of the published content that follows offends anyone, it certainly is not intended to do so – it’s just a humorous and harmless collection of random, misguided signs! Thanks to all the ‘Another Side..’ contributors.
Want more? Join this group: http://www.facebook.com/groups/21346846424/
Originally published by Live Hoi An Magazine